ما زالت قبعة البشري هنا
بيضاء وجميلة ... تشبه الثلج
ألن يلتقطك أحد ؟
إذًا، أترغبين في القدوم معي ؟
! كم هي جميلة
سأريها لأمي
... أمي
! لقد كبُرتُ ولا يجب أن أبكي
! من الآن فصاعدًا، علي أن أعيش معتمدةً على نفسي
(أنا ذاهب الآن يا (توكو-سان
كُن حذرًا واستمتع بوقتك
حاضر
(تاكاشي)
نعم ؟
ستذهب في رحلة مدرسية إلى ينابيع (كاريوا) الحارة، أليس كذلك ؟
بلى
هذا صحيح
أنا آسف لأنك دفعت ثمن هذه الرحلة
لا حاجة لأن تقلق حيال ذلك
أرغب في أن تسدي إليّ معروفًا
... هنالك صانع فخّار في الجبال القريبة من الينابيع الحارة
هل يمكنك أن تستلم بعض أكواب الشاي نيابة عني ؟
تلقيتُ اتصالاً منه أخبرني فيه أنه على وشك الانتهاء من صنعها
هل أعتمد عليك في ذلك ؟
(بالطبع، (شيغيرو-سان
! (يا لها من ضحكة غريبة، (ناتسومي
‫(سينسي) ...
!متى دخلت هنا ؟
أليس من الطبيعي أن يتبعك حارسك الشخصي ؟
... بلى، لكن
إذًا، لمَ أنت سعيد إلى هذا الحد ؟
... لأنه شيء يجلب السعادة
تأدية خدمة لصالح شخص آخر
... سيجتمع الأشخاص العظماء في النهاية على الدمار
مثل الغبار قبل هبوب الرياح
حسنٌ، لنتوقف عند هذا الحد لهذا اليوم
ارتاحوا حتى يحين وقت الغداء
ممتاز ! ما الذي سنفعله الآن ؟
! لنذهب إلى الينابيع الحارة أولاً
ما رأيك يا (ناتسومي) ؟
أعتذر، هناك عمل يجب عليّ القيام به
ماذا ؟
حقًا ؟
... حسنٌ
لا بد وأنه في هذه الأرجاء
إنه هناك
! أيتها الثعلبة الصغيرة الضعيفة
أما زلتِ تتسكعين في الغابة ؟
! يا لكِ من قبيحة عديمة الفائدة
! غادري الغابة، يا عديمة الفائدة
عديمة الفائدة ؟
! ارحلي
! توقف
مـ- من هذا ؟
ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان لهذه الطفلة الصغيرة ؟
ألست فتىً بشريًا ؟
! كيف تجرؤ على التطاول علينا أيها الإنسان
! أيها الوقح ! سوف أقتلك
أيًّا يكن
(متطفلٌ كعادتك يا (ناتسومي
ما باليد حيلة
ولكن هذه مضيعة للوقت
ما يزال علينا العودة مجددًا
لا خيار آخر لدينا، فلن ينتهي صانع الفخار من صنع أكواب الشاي قبل الغد
البشر مخلوقات تبحث عن التعب حقًا
... يذهبون إلى مكان بعيد من أجل أوعية طعام فحسب
مع قدرتهم على شرائه من أقرب متجر لهم
ألا تظن أنك تبالغ في صراحتك ؟
إلا أن الجسد ليس وعاءً
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أكره البشر
... لكن
! ناتسومي)، إنها قادمة)
حسنٌ، حسنٌ
! رائع
ناتسومي)، لا تنم)
... (ناتسومي)
(لقد ارتدّ الطبشور عنك قبل قليل وأصابني يا (ناتسومي
آسف، آسف
هل تتساءل أنت أيضًا ما هو عشاؤنا يا (ناتسومي) ؟
نعم، أنا أتطلع إليه
... ناتسومي) يضحك قليلاً)
ولكن يبدو أنه يتظاهر فقط
... كلماته، إيماءاته، الطاقة المنبعثة منه
كلها زائفة
ربما هو ليس إنسانًا حقًا
لعله مثلي ويتظاهر بأنه إنسان
ربما هو وحيد مثلي
... في تلك الحالة إذًا
! يجب أن يعيش معي في الغابة
أليس كذلك يا أمي ؟
! هذا مؤسف
سوف أعود إلى المنزل غدًا
وسأشعر بالضيق إن تعلقّتْ بي
لقد تأخرت
(اخرس، (سينسي
طقس سيئ
لن نتمكن من استلام أكواب الشاي
ولستُ متأكدًا إن كان سيمكننا العودة إلى المخيم
(ناتسومي-دونو)
أتراني سمعتُ صوتًا ؟
شكرًا لكِ
أمي، أصبحت ذات فائدة الآن
"قال لي "شكرًا لكِ
لستُ عديمة الفائدة بعد الآن، صحيح ؟
سوف أجمع الفِطر غدًا
! (سأجمع الكثير وأعطي بعضًا منه لـ (ناتسومي
... أيتها الثعلبة الصغيرة
أما زلتِ هنا ؟
إنها لا تتعلم أبدًا ! ألم نقل لكِ أن ترحلي ؟
... خذي هذه ... وهذه
! لا نرغب في وجود صعلوكة عديمة الفائدة في هذه الغابة
! أنت مُخطئ ! لستُ عديمة الفائدة بعد الآن
! تبًا لك
! أيتها الشقية، سأقتلك
ألم أخبرك أن تتوقف عن هذا ؟
... إنه
! إنه الفتى من يوم أمس
ألم تكفِكما قبضتي ؟
... (ناتسومي-دونو)
! (ناتسومي-دونو)
من هذا ؟
هل نسيتِ يا (ناتسومي ريكو-دونو) ؟
لقد أخبرتني بأنكِ ستأتين لتعيدي لي اسمي في الربيع
! تبًا لـ (ريكو)، غير مبالية كما كانت دائمًا
في الربيع ؟ كم ربيعًا مضى عليه حتى الآن ؟
هل أنت من ناداني ؟
سينسي)، أرجو أن تعتني بأكواب الشاي)
(تفضل يا (ساوارابي
إنه اسمك
هل هذا (ناتسومي) ؟
مالك كتاب الأصدقاء ؟
شكرًا لأنك أعدته
كتاب الأصدقاء ؟
لقد سمعت به
عندما يُكتب الاسم فيه، يصبح ذلك عقدًا يجعل صاحب الاسم تابعًا لمالك الكتاب
! سيأخذ اسمَينا
! سنفروا بأسمائكم
ما الذي يقولانه ؟
لن يأخذ اسميكما بما أنه أعاد اسمًا للتوّ
اسمي مكتوب عليها
! أرجوك اقبل بي تابعة لك
! أنا متأكدة بأنني سأكون ذات فائدة
لا أحتاج تابعًا
ألأنّي ضعيفة ؟
ألأنّي لن أفيدك ؟
لا أرغب في أن تكون علاقتنا على هذا النحو
لسنا سيدًا وتابعه
صحيح ؟
أعتقد أن علاقتنا لها وصف آخر
! يا إلهي، ما أجمل لونه
سأغير ملابسي
أرشدني سكان الحي إلى صانع فخّار بارع
لقد كبُرت عائلتنا، لذلك رأيت أنها الفرصة المناسبة
(إن هذه ... لك يا (تاكاشي
شكرًا جزيلاً
كما قالت تلك الثعلبة الصغيرة
ما الذي تعنيه يا (ناتسومي) ؟
لا يتعلق الأمر بكونك تفيد الآخرين أم لا
لا أفهم أبدًا
! إنها جميلة حقًا
أرغب في أن أريها لـ (ناتسومي) أيضًا
... (ناتسومي)
(أريد رؤية (ناتسومي
لا يجب أن أبكي
! (قررت أن أصبح أقوى وأكون ذات عون لـ (ناتسومي
هل ترغبين في رؤية (ناتسومي) إلى هذا الحد ؟
لقد سمعت الشائعات
قابلتِ مالك كتاب الأصدقاء، (ناتسومي)، أليس كذلك ؟
ما زلت لا تستطيعين التنكر في هيئة إنسان بعد، صحيح ؟
... إذا أكرمتني بجلب الكثير من الأسماك لأجلي
(فسأعلمّك طريقة تمكنكِ من رؤية (ناتسومي
هل يمكنك أن تخبرني كيف أرى (ناتسومي) الآن ؟
! يا لك من ثعلبة صغيرة حمقاء
لقد خُدِعتِ
أنتِ دائمًا وحيدة بسبب غبائك
لقد نسيكِ (ناتسومي) تمامًا
خذي هذا أيتها الثعلبة الصغيرة
إنه دواء يُحولك إلى إنسانة ليوم واحد
دواء يحوّلني إلى إنسانة ؟
إذا أردتِ رؤيته فتستطيعين الذهاب بنفسك
هذا كل ما في الأمر
! هذا صحيح، عليّ الذهاب لرؤيته وحسب
! حسنٌ
ما زلت ثعلبة أيضًا
! (عندما أذهب إلى عالم البشر، أستطيع تتبع رائحة (ناتسومي
سأذهب الآن يا أمي
أتساءل إن كان (ناتسومي) يشعر بالوحدة كذلك
رائحة (ناتسومي) ؟
... (ناتسومي)
(أشمّ رائحة (ناتسومي
! أريد لقاءه
! أنتِ، انتبهي أين تسيرين
أين (ناتسومي) ؟
ناتسومي) ؟)
على مهلك، هل أنت بخير ؟
أأنتِ وحدك ؟ أين والدتك ؟
أستطيع تدبر أمري وحدي
أريد رؤيته
أين هو ؟
أين (ناتسومي) ؟
! (ناتسومي)
! هيا
! اسحبها ! اسحبها
! إنها كبيرة
مرة أخرى، (ناتسومي) ؟ اصطدت كل الأسماك
آسف
ما الذي تأكله ؟
! (إنها رائحة (ناتسومي
إنه هنا ... في مكان قريب
! سوف أراه
أصبح جاهزًا
(إنه السلمون الذي اصطاده (ناتسومي
! جميل، جميل ! لقد اصطدت أسماكًا جيدة
(لنأكل يا (تاكاشي
حاضر
ما يزال هناك جلد على سمكتك يا (تاكاشي)، ألا بأس في ذلك ؟
نعم، لا بأس لدي
أخبرني إن كان هناك ما لا يعجبك
شيغوري-سان) لا يحب الفُليفلة الخضراء)
إنه كالأطفال، صحيح ؟
في الحقيقة، عندما كنتُ صغيرًا لم أكن أحبها أيضًا
! فهمت، يبدو أن بيننا شيئًا مُشتركًا
تفضل
لِنرَ
(هذا السلمون مطهوّ بعناية، (توكو-سان
ربما سآكل شيئًا منه إذًا
تفضلي، تفضلي
ما رأيك ؟
! إنه لذيذ
! هذا رائع، يبدو أن (ناتسومي) يحظى بوقت ممتع
! إنه ليس وحيدًا
... الوحدة
بل أنا هي الوحيدة
! انتظري
... كما توقعت
أنتِ تلك الثعلبة الصغيرة نفسها
شكرًا لكِ
لقد أتيتِ لرؤيتي، صحيح ؟
قبعتكِ جميلة
لنتناول العشاء وبعدها سأصحبك إلى منزلك
عليّ أن أحفظ الطريق
فأنا من سيأتي للقائك في المرة القادمة
! أجل
أنتِ طفلة قوية
عندما كنتُ وحيدًا، كنتُ أخشى الخروج
ولم أفكر بأن أفعل شيئًا حيال ذلك
... لذا
لم ألحظ الكثير من الأشياء
(هذا الرجل يستطيع رؤية الـ (يوكاي
يحملان مشاعر متبادلة لبعضهما وكلّ منهما مهم للآخر
... ولكن في يوم ما
لم يعد يستطيع رؤية الـ (أياكاشي) ؟
إذا كان سعيدًا، فلا مانع لدي
هل أنتِ متأكدة ... يا (كيو) ؟